MENU

italianofacile

Enseignement de l'italien, services de traduction et d'interprétation à Toulouse.

Italianofacile, auto-entreprise fondée en 2012 par Sarah Falceto, est spécialisée dans l'enseignement de l'italien sur Toulouse et sa périphérie ainsi que dans les services de traduction et d'interprétation français-italien ou italien-français. Elle propose également d'assurer la gestion des relations commerciales avec des entreprises italiennes.


Entreprise agréée "Services à la personne"

image
image

Quisuis-je

Passionnée par la langue italienne depuis mon plus jeune âge, j'ai naturellement poursuivi des études de Langue, Littérature et Civilisation Italienne (filière LLCE), à l'Université Toulouse-le Mirail.

Ces 5 années d'études m'ont permis d'acquérir les méthodes pédagogiques de base, de me former à différentes techniques de traduction, mais également d'approfondir avec passion mes connaissances de la langue et de la civilisation italienne.

En savoir plus

Après plusieurs années d'enseignement de l'italien au sein de l'Éducation nationale, essentiellement en lycée, je décide en 2012 de créer mon auto-entreprise Italianofacile qui propose des cours d'italien tant à des scolaires qu'à des adultes, des formations en italien pour des salariés en entreprise, des services de traduction et d'interprétation ainsi que de gestion des relations commerciales avec l'Italie.

La création de mon auto-entreprise est née d'une volonté de pouvoir mettre au service de particuliers, d'entreprises, d'associations et d'institutions mes compétences linguistiques ainsi que mes qualités humaines et professionnelles.

De nature enthousiaste, dynamique et sérieuse, j'exerce mon métier avec le plus grand plaisir et la plus grande rigueur. Je suis toujours enchantée de pouvoir transmettre et partager mon amour de la langue italienne ou de pouvoir me confronter à différents travaux de traduction et d'interprétation qui me donnent la possibilité de découvrir avec intérêt de nouveaux univers.

Mon parcours :

  • - Master II Métiers de l'Enseignement et de la Formation (MEF) LLCE Italien
  • - Université Toulouse-le Mirail
  • - Master I LLCE Italien - Erasmus - Faculté de Lettres et Philosophie de Messine (Sicile)

Elèves scolarisés au CNED (de la 4ème à Bac + 2)

Je suis chaque année de nombreux élèves scolarisés au CNED en italien avec d'excellents résultats.

  • - apprentissage ou révisions des principales notions grammaticales de façon approfondie et complète (à l'aide d'un mémento grammatical)
  • - travail sur les supports écrits ou audiovisuels du livre du CNED
  • - aide à la préparation des devoirs à rendre
  • - conversation sur des sujets liés aux supports du CNED, à l'actualité, à la culture italienne, au quotidien de l'élève...etc...
  • - préparation des épreuves du baccalauréat écrites et orales pour les élèves de Terminale, des épreuves du BTS pour les élèves en BTS commerce international, tourisme...etc...

Soutien scolaire en italien

Je cible les principales difficultés en italien de l'élève et je l'aide à les surmonter en reprenant les bases.

  • - apprentissage ou révisions des principales notions grammaticales de façon approfondie et complète (à l'aide d'un mémento grammatical)
  • - travail sur les supports écrits ou audiovisuels utilisés en classe
  • - aide à la préparation des devoirs à rendre
  • - conversation sur des sujets liés aux supports de cours utilisés en classe, à l'actualité, à la culture italienne, au quotidien de l'élève...etc...
  • - préparation des épreuves du baccalauréat écrites et orales pour les élèves de Terminale, des épreuves du BTS pour les élèves en BTS commerce international, tourisme...etc...

Aide à la préparation de concours

J'aide les lycéens ou les étudiants à préparer l'épreuve d'italien de concours comme Science Po, concours des écoles de commerce post-bac (Link, Sésame, ...etc) ou tout autre concours .

  • - apprentissage ou révisions des principales notions grammaticales de façon approfondie et complète (à l'aide d'un mémento grammatical)
  • - travail approfondi sur les annales des années précédentes
  • - correction des devoirs réalisés
  • - conseils méthodologiques pour les devoirs d'expression écrite
  • - préparation à l'épreuve orale pour les candidats admissibles

Adultes débutants (italien général et/ou professionnel)

Pour les adultes débutants, je fonctionne la plupart du temps avec le manuel Progetto Italiano 1, spécialement conçu pour les adultes débutants (niveaux A1/A2), et je fournis des supports complémentaires que je crée moi-même. Si cette approche ne vous convient pas, nous pourrons en définir une autre ensemble.

  • - apprentissage de la prononciation
  • - apprentissage des bases structurelles de la langue italienne afin de communiquer, lire, écrire, comprendre - Comprendre le fonctionnement de la langue en passant par la grammaire est nécessaire pour devenir autonome.
  • - acquisition progressive des structures et formes idiomatiques de la langue en partant de la conversation, de jeux de rôle, de la lecture de textes ou de supports audiovisuels
  • - conversation et acquisition de notions culturelles à partir d'articles de journaux, de thèmes d'actualité, de textes littéraires, de films italiens, de chansons, de la vie quotidienne...etc.
  • - préparation des épreuves de certification en italien comme le CELI (Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana) et le CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) pour ceux qui le souhaitent

Pour les débutants ayant un besoin urgent de maîtriser l'italien (pour un départ imminent imprévu en Italie pour des raisons professionnelles, ou pour poursuivre des études par exemple), possibilité de faire un stage intensif accéléré.

Adultes intermédiaires (italien général et/ou professionnel)

Selon les besoins et les envies de l'apprenant, je peux fonctionner avec le manuel Progetto Italiano 2, spécialement conçu pour les adultes ayant un niveau intermédiaire (niveaux B1/B2), ou travailler sur des supports que l'on déterminera ensemble en fonction de vos intérêts.

  • - apprentissage ou révisions des principales notions grammaticales de façon approfondie et complète (à l'aide d'un mémento grammatical) si besoin.
  • - conversation et approfondissement de notions culturelles à partir d'articles de journaux, de thèmes d'actualité, de textes littéraires, de films italiens, de chansons, de la vie quotidienne...etc.
  • - préparation des épreuves de certification en italien comme le CELI (Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana) et le CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) pour ceux qui le souhaitent.

Entreprises - débutants (italien général et professionnel)

Je possède une grande expérience dans l'enseignement de l'italien général et professionnel en entreprise.

Je peux dispenser des cours spécialisés dans de nombreux secteurs tels que le commerce, la vente, la grande distribution, le marketing, l'immobilier, l'aéronautique, l'agroalimentaire, l'assurance, la banque, le tourisme, l'hôtellerie, la santé...etc...

Pour les stagiaires débutants, je fonctionne la plupart du temps avec le manuel Progetto Italiano 1, spécialement conçu pour les adultes débutants (niveaux A1/A2), et je fournis des supports complémentaires que je crée moi-même. Si cette approche ne vous convient pas, nous pourrons en définir une autre ensemble.

  • - apprentissage de la prononciation
  • - apprentissage des bases structurelles de la langue italienne afin de communiquer, lire, écrire, comprendre. Comprendre le fonctionnement de la langue en passant par la grammaire est nécessaire pour devenir autonome.
  • - acquisition progressive des structures et formes idiomatiques de la langue en partant de la conversation, de jeux de rôle, de la lecture de textes ou de supports audiovisuels
  • - conversation et acquisition de notions culturelles à partir d'articles de journaux, de thèmes d'actualité, de textes littéraires, de films italiens, de chansons, de la vie quotidienne...etc.
  • - jeux de rôles, simulations de situations professionnelles rencontrées par le stagiaire : communiquer par téléphone, présenter des produits et des services, échanger par mail, participer à des réunions, être autonome lors de ses déplacements à l'étranger, accueillir des visites d'étrangers...
  • - préparation des épreuves de certification en italien comme le CELI (Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana) et le CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) si nécessaire ou souhaité.

Entreprises - intermédiaires (italien général et professionnel)

Je possède une grande expérience dans l'enseignement de l'italien général et professionnel en entreprise.

Je peux dispenser des cours spécialisés dans de nombreux secteurs tels que le commerce, la vente, la grande distribution, , le marketing, l'immobilier, l'aéronautique, l'agroalimentaire, l'assurance, la banque, le tourisme, l'hôtellerie, la santé...etc...

Selon les besoins et le niveau du stagiaire, je détermine des supports sur lesquels travailler.

  • - apprentissage ou révisions des principales notions grammaticales de façon approfondie et complète (à l'aide d'un mémento grammatical) si besoin.
  • - conversation et approfondissement de notions culturelles à partir d'articles de journaux, de thèmes d'actualité, de textes littéraires, de films italiens, de chansons, de la vie quotidienne...etc.
  • - jeux de rôles, simulations de situations professionnelles rencontrées par le stagiaire : communiquer par téléphone, présenter des produits et des services, échanger par mail, participer à des réunions, être autonome lors de ses déplacements à l'étranger, accueillir des visites d'étrangers...
  • - préparation des épreuves de certification en italien comme le CELI (Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana) et le CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) si nécessaire ou souhaité.

Services de traduction

Je réalise pour vous des travaux de traduction français - italien et italien - français dans de nombreux domaines :

Marketing et communication

  • - sites web
  • - communiqués de presse
  • - brochures

Tourisme

  • - guides touristiques
  • - carnets de voyages

Commerce

  • - notices de produits
  • - fiches produits
  • - modes d'emploi de machines, systèmes
  • - manuels de procédure, normes et protocoles
  • - cahiers des charges

Juridique *

  • - compromis de vente
  • - actes de notoriété
  • - déclarations de succession

* Attention : traductions n'ayant pas une valeur juridique

Autres/Divers

  • - livres de cuisine
  • - livres pour enfants
  • - ouvrages de grande vulgarisation
  • - correspondance (lettres ou mails)

Prestations

Cours

Cours d'italien, particuliers ou en petits groupes, de 1h30 à 2h dans un rayon de 10kms autour de Toulouse...

Traduction

Travaux de traduction dans de nombreux domaines, combinaisons linguistiques possibles : français-italien ou italien-français...

Interpretation

Prise en charge de vos missions d'interprétation du français vers l'italien et de l'italien vers le français dans de nombreux domaines...

Professionnels

Partenaires en Italie ? (distributeurs, fournisseurs...)
- appels téléphoniques
- rédaction d'emails
- présentation de produits

Cliquez sur un service à gauche pour obtenir plus d'informations

Tarification

Cours

  • Les tarifs horaires sont résumés dans le tableau ci-dessous.

Mon organisme est titulaire de l'agrément Services à la Personne, vous pourrez ainsi bénéficier d'une réduction d'impôts à hauteur de 50% du prix des prestations.
Aucun frais de dossier et aucun engagement dans la durée ne sont demandés.

Tarif horaire Avant réduction d'impôt Coût réel après réduction d'impôt
Cours de 2h 26 € / h* 13 € / h
Cours de 1h30 29 € / h* 14,50 € / h

* + frais de déplacement : 0.40 €/km à partir de mon domicile (138 avenue des Minimes)
Exemple : Cours de 2h à 5kms de mon domicile = 26X2 (cours) + 0.40X10 (montant au km X nombre de kms aller-retour) = 56 € , soit 28 € après déduction fiscale (ce qui revient à 14 € /h).

À la fin de chaque mois, une facture vous est fournie et le paiement se fait par chèque, par virement ou par CESU préfinancés. Le paiement en espèces est possible, mais vous ne pouvez dès lors bénéficier des avantages fiscaux (Article D7233-3 du code du travail).
Avant le 31 janvier de chaque année, une attestation fiscale vous est remise, ce qui vous permet de bénéficier de l'avantage fiscal pour l'année précédente.

Italianofacile est une autoentreprise immatriculée à l'Urssaf (Numéro SIRET : 789 482 510 00029 , code APE : 8559B) et agréée Services à la Personne (agrément n°SAP789482510, date d'obtention : 01/12/2012).

  • Possibilité de passer également par le salariat : CESU préfinancés ou déclaration URSSAF.

Tarifs en salariat :
- cours de 2h = 20 € / h
- cours de 1h30 = 22 € / h

Traduction

Sur devis en fonction du nombre de mots et de la difficulté de la traduction.
Me contacter. (réponse en 24h maximum)

Interprétation

Sur devis en fonction du lieu, de la durée de la prestation et du temps de préparation nécessaire.
Me contacter. (réponse en 24h maximum)

Relations commerciales

Sur devis selon les prestations.
Me contacter. (réponse en 24h maximum)

Servicesà la personne

image

Le soutien scolaire à domicile et les cours à domicile figurent dans la liste des activités visées à l'article D. 7231-1 du Code du travail et ouvrent droit à une réduction d'impôt ou un crédit d'impôt aux particuliers faisant appel aux organismes et entreprises agréés.

Le code général des impôts propose une aide sous forme de réduction d'impôt ou de crédit d'impôt, égale à 50% des dépenses supportées en paiement des prestations réalisées par les organismes agréés Services à la Personne.

À ce titre, les montants versés à mon entreprise ouvrent droit à cet avantage fiscal.
L'ensemble de vos dépenses de cette nature (que ce soit auprès de mon entreprise ou d'autres prestataires agréés Services à la Personne) est retenu dans la limite de 12 000 € par an et par foyer fiscal.
Ce plafond est majoré de 1 500 € par enfant à charge ou ascendant de plus de 65 ans à charge vivant sous le toit du contribuable, sans pouvoir excéder 15 000 €.

Vous pouvez bénéficier du crédit d'impôt, que vous ayez ou non exercé une activité professionnelle au cours de l'année du paiement des dépenses.

Le crédit d'impôt ne sera cependant applicable que si vous êtes dans l'une des situations suivantes :

- pour un contribuable célibataire, veuf ou divorcé, il faut avoir exercé une activité professionnelle au cours de l'année du paiement des dépenses, ou avoir été inscrit sur la liste des demandeurs d'emploi durant trois mois au moins au cours de l'année du paiement des dépenses,
- pour les personnes mariées ou ayant conclu un pacte civil de solidarité, soumises à une imposition commune, chacune des deux personnes doit répondre aux conditions énoncées ci-dessus.

Les informations officielles sont disponibles sur www.service-public.fr

Contactez Moi

138, avenue des minimes - 31200 Toulouse

06 89 33 47 77

sarah.falceto@italianofacile.fr